Краткий испанско-русский словарь - cruz

f

1) (тж cruz latina) крест

2) крест, крестовина (для казни)

3) крест (образ, предмет культа)

4) крест (молитвенный жест)

5) крест (знак отличия, орден)

6) обратная сторона монеты

7) разветвление (у дерева)

8) крест (перед фамилией умершего автора)

9) крест, тяжёлая доля

llevar su cruz — нести свой крест; покорно сносить тяготы (невзгоды)

10) арго дорога

11) мор. пятка (якоря)

12) (Cruz) (тж Cruz del Sur, Cruz de Mayo Ц. Ам., Мекс.) Южный Крест (созвездие)

13) физ. положительный знак

14) мат. знак плюс

cruz de San Andrésen cruzestar por esta cruz de Dios

••

adelante con la cruz разг. — вперёд! (несмотря ни на что)

cruz gam(m)ada — свастика

cruz griega — равноконечный крест

Cruz Roja — Красный Крест (организация)

cruz roja — красный крест (эмблема)

cruz y raya разг. — поставим крест; довольно, хватит, точка

de la cruz a la fecha loc. adv. — от начала до конца; от альфы до омеги

entre la cruz y el agua bendita loc. adv. разг. — в опасной ситуации, в трудном положении

hacerle a uno la cruz разг. — чураться кого-либо

hacerse cruces разг. — перекреститься (в знак удивления и т.п.)

por ésta (éstas), que son cruces — вот тебе (те) крест (при угрозе)

quedarse en cruz y en cuadro разг. ≈≈ остаться без гроша; потерять всё, что имел

quitar cruces de un pajar — делать египетскую работу

trasquilar a cruces a uno — постричь неровно, о(б)корнать кого-либо